La
Business & Languages, società fondata nel 1996 da professionisti
di solida esperienza, opera a Napoli nel settore delle traduzioni
scientifiche e della localizzazione, ovvero l'attività di traduzione
realizzata in funzione dello specifico contesto socio-culturale verso
il quale è orientata.
Ciò allo scopo di valorizzare le esigenze legate agli usi e alle
consuetudini di ambienti specifici, attraverso un lavoro di rielaborazione
e di decodifica del contenuto oltre che della forma linguistica.
L'azienda è strutturata in maniera versatile ed elastica per potersi
conformare alle esigenze di un'utenza differenziata.
Nella Business & Languages convivono e cooperano, infatti,
due settori di attività paralleli e sinergici: da un lato, l'azienda
si presenta come un team di traduttori dotato di un'approfondita conoscenza
di terminologie avanzate, che la rende capace di svolgere il ruolo
di supervisor, nel gestire e coordinare gruppi di traduttori altamente
qualificati; dall'altro, la Business & Languages offre servizi
di DTP in Quark, FrameMaker, Interleaf, PageMaker.
La Business & Languages localizza testi dall'inglese, dal tedesco
e dal francese.
La Business & Languages opera su un territorio molto esteso,
avvalendosi di strumenti avanzati di collegamento telematico (piattaforme
PC e Mac, server NT, LAN Fast Ethernet, linea dedicata ADSL, proprio
server ftp e di posta elettronica, unità disco ridondanti, UPS, etc.
).
L'area di lavoro preferenziale è l'estero, in particolare Francia,
Belgio, Olanda, Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, ma grazie alle
stesse tecnologie la Business & Languages può svolgere una
capillare attività senza limiti geografici.
L'utenza dei servizi offerti dalla Business & Languages è costituita
principalmente da aziende informatiche e industriali ad alto contenuto
tecnologico, ma anche da operatori diversificati, fra cui altre agenzie
di traduzione nei confronti delle quali può configurarsi un'attività
di supporto, di consulenza e di coordinamento di team di traduzione
e localizzazione.
In sintesi, la Business & Languages si propone come un'azienda
polifunzionale ed estremamente dinamica, in grado di offrire una reale
competenza scientifica e culturale, ad una committenza esigente ed
eterogenea, facendo della qualità e dell'efficienza l'elemento caratterizzante
della propria attività professionale.